1 00:00:00,010 --> 00:00:02,490 Concierto de gala 2 00:00:25,770 --> 00:00:27,520 Ay... 3 00:00:28,640 --> 00:00:29,770 ¿Eh? 4 00:00:30,730 --> 00:00:31,350 ¿Qué? 5 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Tu mentira en abril 6 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Tu mentira en abril 7 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Tu mentira en abril 8 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Tu mentira en abril 9 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Tu mentira en abril 10 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Tu mentira en abril 11 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Tu mentira en abril 12 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Tu mentira en abril 13 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Tu mentira en abril 14 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Tu mentira en abril 15 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Tu mentira en abril 16 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Tu mentira en abril 17 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Tu mentira en abril 18 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Tu mentira en abril 19 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Tu mentira en abril 20 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Tu mentira en abril 21 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Tu mentira en abril 22 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Tu mentira en abril 23 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Tu mentira en abril 24 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Tu mentira en abril 25 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Tu mentira en abril 26 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Tu mentira en abril 27 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Tu mentira en abril 28 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Tu mentira en abril 29 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Tu mentira en abril 30 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Tu mentira en abril 31 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Tu mentira en abril 32 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Tu mentira en abril 33 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Tu mentira en abril 34 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Tu mentira en abril 35 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Tu mentira en abril 36 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Tu mentira en abril 37 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Tu mentira en abril 38 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Tu mentira en abril 39 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Tu mentira en abril 40 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Tu mentira en abril 41 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Tu mentira en abril 42 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Tu mentira en abril 43 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Tu mentira en abril 44 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Tu mentira en abril 45 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Tu mentira en abril 46 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Tu mentira en abril 47 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Tu mentira en abril 48 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Tu mentira en abril 49 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Tu mentira en abril 50 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Tu mentira en abril 51 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Tu mentira en abril 52 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Tu mentira en abril 53 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Tu mentira en abril 54 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Tu mentira en abril 55 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Tu mentira en abril 56 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Tu mentira en abril 57 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Tu mentira en abril 58 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Tu mentira en abril 59 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Tu mentira en abril 60 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Tu mentira en abril 61 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Tu mentira en abril 62 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Tu mentira en abril 63 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Tu mentira en abril 64 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Tu mentira en abril 65 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Tu mentira en abril 66 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Tu mentira en abril 67 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Tu mentira en abril 68 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Tu mentira en abril 69 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Tu mentira en abril 70 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Tu mentira en abril 71 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Tu mentira en abril 72 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Tu mentira en abril 73 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Tu mentira en abril 74 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Tu mentira en abril 75 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Tu mentira en abril 76 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Tu mentira en abril 77 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Tu mentira en abril 78 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Tu mentira en abril 79 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Tu mentira en abril 80 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Tu mentira en abril 81 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Tu mentira en abril 82 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Tu mentira en abril 83 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Tu mentira en abril 84 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Tu mentira en abril 85 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Tu mentira en abril 86 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Tu mentira en abril 87 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Tu mentira en abril 88 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Tu mentira en abril 89 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Tu mentira en abril 90 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Tu mentira en abril 91 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Tu mentira en abril 92 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Tu mentira en abril 93 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Tu mentira en abril 94 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Tu mentira en abril 95 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Tu mentira en abril 96 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Tu mentira en abril 97 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Tu mentira en abril 98 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Tu mentira en abril 99 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Tu mentira en abril 100 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Tu mentira en abril 101 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Tu mentira en abril 102 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Tu mentira en abril 103 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Tu mentira en abril 104 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Tu mentira en abril 105 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Tu mentira en abril 106 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Tu mentira en abril 107 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Tu mentira en abril 108 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Tu mentira en abril 109 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Tu mentira en abril 110 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Tu mentira en abril 111 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Tu mentira en abril 112 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Tu mentira en abril 113 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Tu mentira en abril 114 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Tu mentira en abril 115 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Tu mentira en abril 116 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Tu mentira en abril 117 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Tu mentira en abril 118 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Tu mentira en abril 119 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Tu mentira en abril 120 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Tu mentira en abril 121 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Tu mentira en abril 122 00:02:40,020 --> 00:02:41,030 Ya terminé. 123 00:02:41,570 --> 00:02:43,400 Seguir. Haz tu trabajo como profesor. 124 00:02:45,910 --> 00:02:47,490 Tu opinión honesta, por así decirlo. 125 00:02:47,780 --> 00:02:49,580 No te contengas, ¿de acuerdo? 126 00:02:50,280 --> 00:02:51,370 ¿Reprimirse? ¿Qué es eso? 127 00:02:51,370 --> 00:02:51,490 ¿Reprimirse? ¿Qué es eso? 128 00:02:51,990 --> 00:02:55,160 Hacer la diferencia entre fortissimo y pianissimo más claros. 129 00:02:55,160 --> 00:02:57,040 Y cuenta los silencios correctamente. 130 00:02:57,040 --> 00:03:02,260 Sigues haciendo muecas, tu postura es terrible, ¡Y no aprietes los dientes como si jugar a esto fuera un dolor de cabeza! 131 00:03:02,840 --> 00:03:05,220 El ritmo de tu mano izquierda llega tarde. 132 00:03:05,220 --> 00:03:08,470 Mis manos son pequeñas, por lo que mis dedos no pueden alcanzarlas de inmediato. 133 00:03:08,470 --> 00:03:10,510 Mueve tu muñeca para alcanzar esas notas. 134 00:03:10,930 --> 00:03:14,230 Toca el primer tiempo con tu meñique. 135 00:03:14,230 --> 00:03:16,600 y luego usa ese impulso para acercar tu muñeca. 136 00:03:16,600 --> 00:03:17,690 Y muévete así. 137 00:03:23,480 --> 00:03:26,650 ¿Qué tal cambiar la forma de pedalear en el compás 333? 138 00:03:27,410 --> 00:03:29,240 Eso no me ayudará a ganar. 139 00:03:30,450 --> 00:03:32,620 ¡La puntuación es absoluta! 140 00:03:32,620 --> 00:03:34,120 En pocas palabras, ¡es sagrado! 141 00:03:34,120 --> 00:03:36,330 Nosotros no somos más que sirvientes que lo adoramos. 142 00:03:36,330 --> 00:03:37,580 ¿Ella siempre fue así? 143 00:03:37,580 --> 00:03:38,790 ¿Cambió su personalidad? 144 00:03:39,380 --> 00:03:44,300 Sólo personas egoístas que han dado ganar ignoraría el puntaje. 145 00:03:46,010 --> 00:03:50,430 ¡Simplemente juega con sinceridad y pon todo de tu parte para ofrecer la actuación de tu vida! 146 00:03:51,930 --> 00:03:54,060 La partitura no es sagrada. 147 00:03:54,060 --> 00:03:55,680 Tampoco es absoluto. 148 00:03:55,680 --> 00:03:59,440 Es simplemente algo extremadamente emotivo. Obra creada por humanos. 149 00:04:00,310 --> 00:04:04,030 Por eso se aferra a ti, como grilletes. 150 00:04:05,110 --> 00:04:06,360 Qué cliché. 151 00:04:07,240 --> 00:04:11,700 Decir tonterías como esa es exactamente lo que te deprimió. 152 00:04:20,580 --> 00:04:22,670 Todavía queda algo de tiempo antes de la lección. 153 00:04:22,960 --> 00:04:26,090 Estaba pensando que no había escuchado tu voz últimamente. 154 00:04:32,760 --> 00:04:34,310 Ah, claro. 155 00:04:34,310 --> 00:04:36,890 Debería comprar esos dulces. 156 00:04:39,810 --> 00:04:42,230 Esos canelés que tanto te gustan. 157 00:04:45,530 --> 00:04:51,240 Siempre es cuando menos estoy dispuesto a verte cuando apareces ante mí, sin previo aviso. 158 00:04:52,240 --> 00:04:53,450 ¡Oh! 159 00:04:55,870 --> 00:04:56,830 ¿Quién eres tú otra vez? 160 00:04:56,830 --> 00:04:59,370 ¿Sufres de amnesia porque te golpeaste la cabeza? 161 00:04:59,370 --> 00:05:02,960 Ah, discúlpeme. Ha pasado una eternidad desde la última vez que te vi. 162 00:04:59,370 --> 00:05:05,710 NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN 163 00:04:59,370 --> 00:05:05,710 NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN 164 00:05:02,960 --> 00:05:05,710 Nunca vienes de visita. ¡He dejado a un lado tu frío corazón hace mucho tiempo! 165 00:05:06,210 --> 00:05:06,800 Yo solo estaba— 166 00:05:06,800 --> 00:05:08,550 Oye, ¿dónde está Watari? 167 00:05:09,170 --> 00:05:11,380 He estado aquí esperándolo. 168 00:05:13,220 --> 00:05:14,140 Watari... 169 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Él todavía está en la escuela. 170 00:05:17,100 --> 00:05:19,180 Estuvo en el salón de clases antes. 171 00:05:21,100 --> 00:05:23,650 Soy tan indulgente que podrías llamarme ángel. 172 00:05:23,650 --> 00:05:28,110 Por muy frío que sea tu corazón, Te daré otra oportunidad para descongelarlo. 173 00:05:28,480 --> 00:05:30,530 Te nombro su sustituto. 174 00:05:33,490 --> 00:05:35,030 Supongo que lo harás. 175 00:05:35,780 --> 00:05:38,410 Y tienes un bolso espacioso. 176 00:05:36,280 --> 00:05:38,410 Eh 177 00:05:36,280 --> 00:05:38,410 Eh 178 00:05:36,620 --> 00:05:38,410 je 179 00:05:36,620 --> 00:05:38,410 je 180 00:05:36,990 --> 00:05:38,410 je 181 00:05:36,990 --> 00:05:38,410 je 182 00:05:37,290 --> 00:05:38,410 je 183 00:05:37,290 --> 00:05:38,410 je 184 00:05:37,620 --> 00:05:37,700 je 185 00:05:37,620 --> 00:05:37,700 je 186 00:05:37,700 --> 00:05:37,790 je 187 00:05:37,700 --> 00:05:37,790 je 188 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 je 189 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 je 190 00:05:37,870 --> 00:05:38,410 je 191 00:05:37,870 --> 00:05:38,410 je 192 00:05:37,950 --> 00:05:38,410 je 193 00:05:37,950 --> 00:05:38,410 je 194 00:05:38,410 --> 00:05:38,450 Ropa de temporada 195 00:05:38,450 --> 00:05:38,490 Ropa de temporada 196 00:05:38,490 --> 00:05:38,540 Ropa de temporada 197 00:05:38,540 --> 00:05:38,580 Ropa de temporada 198 00:05:38,580 --> 00:05:38,620 Ropa de temporada 199 00:05:38,620 --> 00:05:38,660 Ropa de temporada 200 00:05:38,660 --> 00:05:38,700 Ropa de temporada 201 00:05:38,700 --> 00:05:38,740 Ropa de temporada 202 00:05:38,740 --> 00:05:38,790 Ropa de temporada 203 00:05:38,790 --> 00:05:38,830 Ropa de temporada 204 00:05:38,830 --> 00:05:38,870 Ropa de temporada 205 00:05:38,870 --> 00:05:38,910 Ropa de temporada 206 00:05:38,910 --> 00:05:38,950 Ropa de temporada 207 00:05:38,950 --> 00:05:39,000 Ropa de temporada 208 00:05:39,000 --> 00:05:39,040 Ropa de temporada 209 00:05:39,040 --> 00:05:39,080 Ropa de temporada 210 00:05:39,080 --> 00:05:39,120 Ropa de temporada 211 00:05:39,120 --> 00:05:39,160 Ropa de temporada 212 00:05:39,160 --> 00:05:39,200 Ropa de temporada 213 00:05:39,200 --> 00:05:39,250 Ropa de temporada 214 00:05:39,250 --> 00:05:39,290 Ropa de temporada 215 00:05:39,290 --> 00:05:39,330 Ropa de temporada 216 00:05:39,330 --> 00:05:39,370 Ropa de temporada 217 00:05:39,370 --> 00:05:39,410 Ropa de temporada 218 00:05:39,410 --> 00:05:39,450 Ropa de temporada 219 00:05:39,450 --> 00:05:39,500 Ropa de temporada 220 00:05:39,500 --> 00:05:39,540 Ropa de temporada 221 00:05:39,540 --> 00:05:39,580 Ropa de temporada 222 00:05:39,580 --> 00:05:39,620 Ropa de temporada 223 00:05:39,620 --> 00:05:39,660 Ropa de temporada 224 00:05:39,660 --> 00:05:39,700 Ropa de temporada 225 00:05:39,700 --> 00:05:39,750 Ropa de temporada 226 00:05:39,750 --> 00:05:39,790 Ropa de temporada 227 00:05:39,790 --> 00:05:39,830 Ropa de temporada 228 00:05:39,830 --> 00:05:39,870 Ropa de temporada 229 00:05:39,870 --> 00:05:39,910 Ropa de temporada 230 00:05:39,910 --> 00:05:39,950 Ropa de temporada 231 00:05:39,950 --> 00:05:40,000 Ropa de temporada 232 00:05:40,000 --> 00:05:40,040 Ropa de temporada 233 00:05:40,040 --> 00:05:40,080 Ropa de temporada 234 00:05:40,080 --> 00:05:40,120 Ropa de temporada 235 00:05:40,120 --> 00:05:40,160 Ropa de temporada 236 00:05:40,160 --> 00:05:40,200 Ropa de temporada 237 00:05:40,200 --> 00:05:40,250 Ropa de temporada 238 00:05:40,250 --> 00:05:40,290 Ropa de temporada 239 00:05:40,290 --> 00:05:40,330 Ropa de temporada 240 00:05:40,330 --> 00:05:40,370 Ropa de temporada 241 00:05:40,370 --> 00:05:40,410 Ropa de temporada 242 00:05:40,410 --> 00:05:40,450 Ropa de temporada 243 00:05:40,450 --> 00:05:40,500 Ropa de temporada 244 00:05:40,500 --> 00:05:40,540 Ropa de temporada 245 00:05:40,540 --> 00:05:40,580 Ropa de temporada 246 00:05:40,580 --> 00:05:40,620 Ropa de temporada 247 00:05:40,620 --> 00:05:40,660 Ropa de temporada 248 00:05:40,660 --> 00:05:40,710 Ropa de temporada 249 00:05:40,710 --> 00:05:40,750 Ropa de temporada 250 00:05:40,750 --> 00:05:40,790 Ropa de temporada 251 00:05:40,790 --> 00:05:40,830 Ropa de temporada 252 00:05:40,830 --> 00:05:40,870 Ropa de temporada 253 00:05:40,870 --> 00:05:40,910 Ropa de temporada 254 00:05:40,910 --> 00:05:40,960 Ropa de temporada 255 00:05:40,960 --> 00:05:41,000 Ropa de temporada 256 00:05:41,000 --> 00:05:41,040 Ropa de temporada 257 00:05:41,040 --> 00:05:41,080 Ropa de temporada 258 00:05:41,080 --> 00:05:41,120 Ropa de temporada 259 00:05:41,120 --> 00:05:41,160 Ropa de temporada 260 00:05:41,160 --> 00:05:41,210 Ropa de temporada 261 00:05:41,210 --> 00:05:41,250 Ropa de temporada 262 00:05:41,250 --> 00:05:41,290 Ropa de temporada 263 00:05:41,290 --> 00:05:41,330 Ropa de temporada 264 00:05:41,330 --> 00:05:41,370 Ropa de temporada 265 00:05:41,370 --> 00:05:41,410 Ropa de temporada 266 00:05:41,410 --> 00:05:41,460 Ropa de temporada 267 00:05:41,460 --> 00:05:41,500 Ropa de temporada 268 00:05:41,500 --> 00:05:41,540 Ropa de temporada 269 00:05:41,540 --> 00:05:41,580 Ropa de temporada 270 00:05:41,580 --> 00:05:41,620 Ropa de temporada 271 00:05:41,620 --> 00:05:41,660 Ropa de temporada 272 00:05:41,660 --> 00:05:41,710 Ropa de temporada 273 00:05:41,710 --> 00:05:41,750 Ropa de temporada 274 00:05:41,750 --> 00:05:41,790 Ropa de temporada 275 00:05:41,790 --> 00:05:41,830 Ropa de temporada 276 00:05:41,830 --> 00:05:41,870 Ropa de temporada 277 00:05:41,870 --> 00:05:41,910 Ropa de temporada 278 00:05:41,910 --> 00:05:41,960 Ropa de temporada 279 00:05:41,960 --> 00:05:43,170 ¡Qué lindo! 280 00:05:41,960 --> 00:05:42,000 Ropa de temporada 281 00:05:42,000 --> 00:05:42,040 Ropa de temporada 282 00:05:42,040 --> 00:05:42,080 Ropa de temporada 283 00:05:42,080 --> 00:05:42,120 Ropa de temporada 284 00:05:42,120 --> 00:05:42,160 Ropa de temporada 285 00:05:42,160 --> 00:05:42,210 Ropa de temporada 286 00:05:42,210 --> 00:05:42,250 Ropa de temporada 287 00:05:42,250 --> 00:05:42,290 Ropa de temporada 288 00:05:42,290 --> 00:05:42,330 Ropa de temporada 289 00:05:42,330 --> 00:05:42,370 Ropa de temporada 290 00:05:42,370 --> 00:05:42,420 Ropa de temporada 291 00:05:42,420 --> 00:05:42,460 Ropa de temporada 292 00:05:42,460 --> 00:05:42,500 Ropa de temporada 293 00:05:42,500 --> 00:05:42,540 Ropa de temporada 294 00:05:42,540 --> 00:05:42,580 Ropa de temporada 295 00:05:42,580 --> 00:05:42,620 Ropa de temporada 296 00:05:42,620 --> 00:05:42,670 Ropa de temporada 297 00:05:42,670 --> 00:05:42,710 Ropa de temporada 298 00:05:42,710 --> 00:05:42,750 Ropa de temporada 299 00:05:42,750 --> 00:05:42,790 Ropa de temporada 300 00:05:42,790 --> 00:05:42,830 Ropa de temporada 301 00:05:42,830 --> 00:05:42,870 Ropa de temporada 302 00:05:42,870 --> 00:05:42,920 Ropa de temporada 303 00:05:42,920 --> 00:05:42,960 Ropa de temporada 304 00:05:42,960 --> 00:05:43,000 Ropa de temporada 305 00:05:43,000 --> 00:05:43,040 Ropa de temporada 306 00:05:43,040 --> 00:05:43,080 Ropa de temporada 307 00:05:43,080 --> 00:05:43,120 Ropa de temporada 308 00:05:43,120 --> 00:05:43,170 Ropa de temporada 309 00:05:43,870 --> 00:05:46,210 ¡Este lindo es mío! 310 00:05:46,840 --> 00:05:49,420 ¡No tires de mi linda ropa! 311 00:05:48,710 --> 00:05:49,420 Eh... 312 00:05:50,050 --> 00:05:51,670 Tengo una lección. 313 00:05:51,670 --> 00:05:52,630 ¡Oh! 314 00:05:52,630 --> 00:05:55,010 ¡Adorable! ¡Es el nuevo para el otoño! 315 00:05:55,010 --> 00:05:56,640 ¡Esta papelería es adorable! 316 00:05:56,640 --> 00:05:58,010 ¡Sigue enviando mensajes de texto! 317 00:05:58,010 --> 00:05:59,350 ¡Oye, está perdida! 318 00:05:59,350 --> 00:06:01,140 ¿Es eso algo por lo que estar emocionado? 319 00:06:01,890 --> 00:06:03,640 Este es un anuncio de cliente para un niño perdido. 320 00:06:07,360 --> 00:06:08,360 ¡Miyuki! 321 00:06:09,610 --> 00:06:11,030 ¡Mami! 322 00:06:11,030 --> 00:06:12,990 ¡Ay tú! 323 00:06:16,660 --> 00:06:20,040 ¡No puedes simplemente ignorar a alguien necesitado cuando te encuentras con uno! 324 00:06:21,660 --> 00:06:23,000 ¡Mentiroso! 325 00:06:21,790 --> 00:06:21,830 pesado 326 00:06:21,830 --> 00:06:21,870 pesado 327 00:06:21,870 --> 00:06:21,910 pesado 328 00:06:21,910 --> 00:06:21,950 pesado 329 00:06:21,950 --> 00:06:22,000 pesado 330 00:06:22,000 --> 00:06:22,040 pesado 331 00:06:22,040 --> 00:06:22,080 pesado 332 00:06:22,080 --> 00:06:22,120 pesado 333 00:06:22,120 --> 00:06:22,160 pesado 334 00:06:22,160 --> 00:06:22,200 pesado 335 00:06:22,200 --> 00:06:22,250 pesado 336 00:06:22,250 --> 00:06:22,290 pesado 337 00:06:22,290 --> 00:06:22,330 pesado 338 00:06:22,330 --> 00:06:22,370 pesado 339 00:06:22,370 --> 00:06:22,410 pesado 340 00:06:22,410 --> 00:06:22,620 pesado 341 00:06:22,620 --> 00:06:23,000 pesado 342 00:06:23,830 --> 00:06:26,000 Su mamá estaba llorando, ¿no? 343 00:06:26,420 --> 00:06:27,340 Sí. 344 00:06:27,340 --> 00:06:29,250 Ella debe haber estado realmente preocupada. 345 00:06:29,920 --> 00:06:34,130 Pero no deberías hacer llorar a tus padres. 346 00:06:34,130 --> 00:06:38,430 Cuando tomé la mano de esa niña, ella me la apretó con mucha fuerza. 347 00:06:38,430 --> 00:06:39,890 ¡Fue tan adorable! 348 00:06:40,810 --> 00:06:43,270 Era como si ella estuviera diciendo: "¡No te sueltes, pase lo que pase!" 349 00:06:43,930 --> 00:06:48,770 Apuesto a que tenía miedo de que si la dejaba ir, ella se quedaría atrás y sola. 350 00:06:50,570 --> 00:06:52,150 Ah, aquí. 351 00:06:52,150 --> 00:06:53,940 Tu bebida. 352 00:06:53,940 --> 00:06:56,660 Oh, te he tenido aferrándote a eso todo este tiempo. 353 00:06:59,660 --> 00:07:00,990 Dios mío. 354 00:07:02,370 --> 00:07:05,870 Ella está en uniforme, así que vino a la escuela hoy. 355 00:07:07,790 --> 00:07:11,340 Parece que no me preocupaba por nada. 356 00:07:11,340 --> 00:07:12,050 ¿Eh? 357 00:07:12,510 --> 00:07:13,760 ¿Dónde está tu mochila escolar? 358 00:07:15,340 --> 00:07:16,800 Vamos a buscarlo. 359 00:07:16,800 --> 00:07:18,300 seto 360 00:07:18,300 --> 00:07:19,930 ¡Llega tarde! 361 00:07:19,930 --> 00:07:21,850 No te desquites con el piano. 362 00:07:21,850 --> 00:07:23,140 Kousei no viene. 363 00:07:23,140 --> 00:07:24,270 ¡¿Qué?! 364 00:07:24,270 --> 00:07:25,770 Me acaba de enviar un mensaje de texto. 365 00:07:25,770 --> 00:07:26,940 ¡Deberías haberme dicho! 366 00:07:27,480 --> 00:07:31,570 ¿Estás realmente de acuerdo con eso? comportamiento irresponsable, Sra. Seto? 367 00:07:31,570 --> 00:07:36,320 Oye, ¿por qué siempre atacas tan rápidamente a Kousei? 368 00:07:36,610 --> 00:07:41,950 ¡Oh, no! Simplemente no quiero perderte con él, eso es todo. 369 00:07:41,950 --> 00:07:44,580 No sé qué estás tratando de hacer aquí, 370 00:07:45,450 --> 00:07:48,670 pero si alguna vez pones a Kousei en peligro, 371 00:07:48,670 --> 00:07:50,460 Te pondré fin. 372 00:07:52,380 --> 00:07:55,970 Vaya, no sabía que a la gente le importaba tanto Arima Kousei. 373 00:07:56,420 --> 00:07:57,970 Es como un hijo para mí. 374 00:07:59,090 --> 00:07:59,720 Entonces... 375 00:08:00,470 --> 00:08:03,350 ¿Por qué me aceptaste como estudiante? 376 00:08:04,890 --> 00:08:07,980 Porque pensé que le daría algo a Kousei. 377 00:08:08,980 --> 00:08:10,900 Algo más que dolor. 378 00:08:13,400 --> 00:08:15,610 ¿Estás seguro de que puedes confiar en el enemigo? 379 00:08:15,610 --> 00:08:18,200 ¿Enemigo? ¿Eres su enemigo? 380 00:08:18,200 --> 00:08:21,620 ¿No eres un compañero músico que sigue el mismo camino? 381 00:08:26,580 --> 00:08:29,290 ¡Vaya, está muy bien dibujado! 382 00:08:29,290 --> 00:08:30,830 Ve y enséñaselo a Nagi también. 383 00:08:33,630 --> 00:08:34,130 ¡Aquí! 384 00:08:44,510 --> 00:08:46,640 Ya ha enfrentado suficiente dolor. 385 00:08:48,100 --> 00:08:51,850 Sólo quiero que Kousei se convierta en un pianista feliz. 386 00:08:56,150 --> 00:08:58,070 ¡Guau! ¡Está tan oscuro! 387 00:08:58,070 --> 00:08:59,650 ¡Qué espeluznante! 388 00:08:59,650 --> 00:09:03,240 Te estás haciendo la vida más difícil al dejar tu bolso en la escuela. 389 00:09:25,680 --> 00:09:28,060 shiho 390 00:09:25,680 --> 00:09:28,060 ryota 391 00:09:28,060 --> 00:09:28,140 shiho 392 00:09:28,060 --> 00:09:28,140 ryota 393 00:09:28,680 --> 00:09:30,020 ¿Dónde está tu bolso? 394 00:09:30,020 --> 00:09:32,900 ¿Por aquí, tal vez? 395 00:09:32,900 --> 00:09:35,150 No, tal vez esté por allí. 396 00:09:37,650 --> 00:09:39,780 ¡¿Mentiste?! ¡¿Me mentiste?! 397 00:09:40,320 --> 00:09:43,450 Mi bolso no está aquí en la escuela... 398 00:09:43,990 --> 00:09:45,070 Ahora que lo pienso, 399 00:09:45,700 --> 00:09:48,040 tampoco lo tuvo consigo por la tarde. 400 00:09:48,740 --> 00:09:50,790 Viniste a la escuela hoy, ¿verdad? 401 00:09:51,410 --> 00:09:54,960 Me dejaron salir del hospital sólo por hoy. 402 00:09:54,960 --> 00:09:56,170 Lo siento. 403 00:09:56,170 --> 00:09:58,340 Quería venir aquí sin importar nada. 404 00:09:59,340 --> 00:10:01,720 Mi memoria se estaba volviendo un poco confusa. 405 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 Soy yo quien debería arrepentirse. 406 00:10:03,880 --> 00:10:06,680 Deberías haber tenido a Watari, no a un sustituto. 407 00:10:06,680 --> 00:10:08,850 Quiero decir, era tu único día libre... 408 00:10:12,020 --> 00:10:13,640 ¿Vas a olvidar? 409 00:10:15,480 --> 00:10:18,230 La chica con la que exploraste los terrenos de la escuela. 410 00:10:18,230 --> 00:10:21,360 La chica a la que ayudaste a rescatar a un niño perdido. 411 00:10:21,990 --> 00:10:24,910 La chica que se escapó del hospital y te esperó. 412 00:10:26,120 --> 00:10:27,620 ¿Te vas a olvidar de ella? 413 00:10:28,160 --> 00:10:30,700 Tendré un lugar en sus corazones para siempre. 414 00:10:31,540 --> 00:10:35,500 La gente de aquí nunca nos olvidará. 415 00:10:36,330 --> 00:10:38,460 Nunca olvidaré esto. 416 00:10:41,380 --> 00:10:42,550 No lo olvidaré. 417 00:10:43,130 --> 00:10:44,720 No lo olvidaré, incluso si muero. 418 00:10:47,800 --> 00:10:48,510 Bien. 419 00:10:49,390 --> 00:10:51,020 Me alegro mucho que seas tú. 420 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 ¿Estás bien? 421 00:10:53,520 --> 00:10:55,390 Sólo estoy un poco agotado. 422 00:10:57,900 --> 00:11:00,690 Andar doble en una bicicleta escolar podría haber sido una mala idea. 423 00:11:00,690 --> 00:11:02,530 Estaremos en problemas si nos atrapan, ¿eh? 424 00:11:03,190 --> 00:11:04,820 Perdón por tu lección. 425 00:11:04,820 --> 00:11:07,160 No es gran cosa. Estamos hablando de Hiroko. 426 00:11:07,160 --> 00:11:08,530 Ella me perdonará. 427 00:11:10,580 --> 00:11:12,540 No fue un día sin sentido. 428 00:11:13,120 --> 00:11:18,040 Fue un día realmente maravilloso. Tanto es así que desearía que el tiempo se detuviera. 429 00:11:18,460 --> 00:11:19,540 Gracias. 430 00:11:21,550 --> 00:11:25,380 Salí de compras y luego exploré la escuela por la noche. 431 00:11:26,010 --> 00:11:28,300 Ahora, hay un chico que me lleva de regreso a casa, 432 00:11:29,300 --> 00:11:32,640 todo mientras las estrellas sobre nosotros brillan intensamente. 433 00:11:34,220 --> 00:11:35,810 ¿Es porque hace frío afuera? 434 00:11:36,480 --> 00:11:38,520 Las palabras que intercambiamos se sienten muy cálidas. 435 00:11:38,520 --> 00:11:40,810 Te hace parecer aún más cercano. 436 00:11:42,070 --> 00:11:44,530 Seré el sustituto de Watari o lo que quieras, 437 00:11:44,530 --> 00:11:47,320 siempre y cuando podamos permanecer así para siempre. 438 00:12:01,380 --> 00:12:04,050 No pude preguntarle la razón 439 00:12:05,090 --> 00:12:05,170 Tu mentira en abril 440 00:12:05,130 --> 00:12:05,210 Tu mentira en abril 441 00:12:05,170 --> 00:12:05,260 Tu mentira en abril 442 00:12:05,210 --> 00:12:05,300 Tu mentira en abril 443 00:12:05,260 --> 00:12:05,340 Tu mentira en abril 444 00:12:05,300 --> 00:12:05,380 Tu mentira en abril 445 00:12:05,340 --> 00:12:05,420 Tu mentira en abril 446 00:12:05,380 --> 00:12:05,460 Tu mentira en abril 447 00:12:05,420 --> 00:12:05,510 Tu mentira en abril 448 00:12:05,460 --> 00:12:05,550 Tu mentira en abril 449 00:12:05,510 --> 00:12:05,590 Tu mentira en abril 450 00:12:05,550 --> 00:12:05,630 Tu mentira en abril 451 00:12:05,590 --> 00:12:05,670 Tu mentira en abril 452 00:12:05,630 --> 00:12:05,710 Tu mentira en abril 453 00:12:05,670 --> 00:12:05,760 Tu mentira en abril 454 00:12:05,710 --> 00:12:05,800 Tu mentira en abril 455 00:12:05,760 --> 00:12:05,840 Tu mentira en abril 456 00:12:05,800 --> 00:12:05,880 Tu mentira en abril 457 00:12:05,840 --> 00:12:05,920 Tu mentira en abril 458 00:12:05,880 --> 00:12:05,970 Tu mentira en abril 459 00:12:05,920 --> 00:12:06,010 Tu mentira en abril 460 00:12:05,970 --> 00:12:06,050 Tu mentira en abril 461 00:12:06,010 --> 00:12:06,090 Tu mentira en abril 462 00:12:06,050 --> 00:12:06,130 Tu mentira en abril 463 00:12:06,090 --> 00:12:07,300 por esas lagrimas. 464 00:12:06,090 --> 00:12:06,170 Tu mentira en abril 465 00:12:06,130 --> 00:12:06,220 Tu mentira en abril 466 00:12:06,170 --> 00:12:06,260 Tu mentira en abril 467 00:12:06,220 --> 00:12:06,300 Tu mentira en abril 468 00:12:06,260 --> 00:12:06,340 Tu mentira en abril 469 00:12:06,300 --> 00:12:06,380 Tu mentira en abril 470 00:12:06,340 --> 00:12:06,420 Tu mentira en abril 471 00:12:06,380 --> 00:12:06,470 Tu mentira en abril 472 00:12:06,420 --> 00:12:06,510 Tu mentira en abril 473 00:12:06,470 --> 00:12:06,550 Tu mentira en abril 474 00:12:06,510 --> 00:12:06,590 Tu mentira en abril 475 00:12:06,550 --> 00:12:06,630 Tu mentira en abril 476 00:12:06,590 --> 00:12:06,670 Tu mentira en abril 477 00:12:06,630 --> 00:12:06,720 Tu mentira en abril 478 00:12:06,670 --> 00:12:06,760 Tu mentira en abril 479 00:12:06,720 --> 00:12:06,800 Tu mentira en abril 480 00:12:06,760 --> 00:12:06,840 Tu mentira en abril 481 00:12:06,800 --> 00:12:06,880 Tu mentira en abril 482 00:12:06,840 --> 00:12:06,920 Tu mentira en abril 483 00:12:06,880 --> 00:12:06,970 Tu mentira en abril 484 00:12:06,920 --> 00:12:07,010 Tu mentira en abril 485 00:12:06,970 --> 00:12:07,050 Tu mentira en abril 486 00:12:07,010 --> 00:12:07,090 Tu mentira en abril 487 00:12:07,050 --> 00:12:09,050 Tu mentira en abril 488 00:12:07,090 --> 00:12:09,050 Tu mentira en abril 489 00:12:09,800 --> 00:12:12,890 Demasiado lento. El ritmo comienza a retrasarse porque no lo estás jugando de una vez. 490 00:12:12,890 --> 00:12:14,060 Estoy enojado. 491 00:12:13,010 --> 00:12:13,060 enojado 492 00:12:13,060 --> 00:12:13,100 enojado 493 00:12:13,100 --> 00:12:13,140 enojado 494 00:12:13,100 --> 00:12:13,140 enojado 495 00:12:13,140 --> 00:12:13,180 enojado 496 00:12:13,140 --> 00:12:13,180 enojado 497 00:12:13,180 --> 00:12:13,220 enojado 498 00:12:13,180 --> 00:12:13,220 enojado 499 00:12:13,220 --> 00:12:13,260 enojado 500 00:12:13,220 --> 00:12:13,260 enojado 501 00:12:13,260 --> 00:12:13,310 enojado 502 00:12:13,260 --> 00:12:13,310 enojado 503 00:12:13,310 --> 00:12:13,350 enojado 504 00:12:13,310 --> 00:12:13,350 enojado 505 00:12:13,350 --> 00:12:13,390 enojado 506 00:12:13,350 --> 00:12:13,390 enojado 507 00:12:13,390 --> 00:12:13,430 enojado 508 00:12:13,390 --> 00:12:13,430 enojado 509 00:12:13,430 --> 00:12:13,470 enojado 510 00:12:13,430 --> 00:12:13,470 enojado 511 00:12:13,470 --> 00:12:13,510 enojado 512 00:12:13,470 --> 00:12:13,510 enojado 513 00:12:13,510 --> 00:12:13,560 enojado 514 00:12:13,510 --> 00:12:13,560 enojado 515 00:12:13,560 --> 00:12:13,600 enojado 516 00:12:13,560 --> 00:12:13,600 enojado 517 00:12:13,600 --> 00:12:13,640 enojado 518 00:12:13,600 --> 00:12:13,640 enojado 519 00:12:13,640 --> 00:12:13,680 enojado 520 00:12:13,640 --> 00:12:13,680 enojado 521 00:12:13,680 --> 00:12:13,720 enojado 522 00:12:13,680 --> 00:12:13,720 enojado 523 00:12:13,720 --> 00:12:13,760 enojado 524 00:12:13,720 --> 00:12:13,760 enojado 525 00:12:13,760 --> 00:12:13,810 enojado 526 00:12:13,760 --> 00:12:13,810 enojado 527 00:12:13,810 --> 00:12:13,850 enojado 528 00:12:13,810 --> 00:12:13,850 enojado 529 00:12:13,850 --> 00:12:13,890 enojado 530 00:12:13,850 --> 00:12:13,890 enojado 531 00:12:13,890 --> 00:12:13,930 enojado 532 00:12:13,890 --> 00:12:13,930 enojado 533 00:12:13,930 --> 00:12:13,970 enojado 534 00:12:13,930 --> 00:12:13,970 enojado 535 00:12:13,970 --> 00:12:14,010 enojado 536 00:12:13,970 --> 00:12:14,010 enojado 537 00:12:14,010 --> 00:12:14,060 enojado 538 00:12:14,010 --> 00:12:14,060 enojado 539 00:12:14,060 --> 00:12:17,060 Pero eso es justo lo que estoy haciendo. Lo estoy jugando lo más rápido que puedo. 540 00:12:14,060 --> 00:12:14,100 enojado 541 00:12:14,060 --> 00:12:14,100 enojado 542 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 enojado 543 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 enojado 544 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 enojado 545 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 enojado 546 00:12:14,100 --> 00:12:14,140 enojado 547 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 enojado 548 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 enojado 549 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 enojado 550 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 enojado 551 00:12:14,140 --> 00:12:14,180 enojado 552 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 enojado 553 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 enojado 554 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 enojado 555 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 enojado 556 00:12:14,180 --> 00:12:14,220 enojado 557 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 enojado 558 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 enojado 559 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 enojado 560 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 enojado 561 00:12:14,220 --> 00:12:14,260 enojado 562 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 enojado 563 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 enojado 564 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 enojado 565 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 enojado 566 00:12:14,260 --> 00:12:14,310 enojado 567 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 enojado 568 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 enojado 569 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 enojado 570 00:12:14,310 --> 00:12:14,350 enojado 571 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 enojado 572 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 enojado 573 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 enojado 574 00:12:14,350 --> 00:12:14,390 enojado 575 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 enojado 576 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 enojado 577 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 enojado 578 00:12:14,390 --> 00:12:14,430 enojado 579 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 enojado 580 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 enojado 581 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 enojado 582 00:12:14,430 --> 00:12:14,470 enojado 583 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 enojado 584 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 enojado 585 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 enojado 586 00:12:14,470 --> 00:12:14,520 enojado 587 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 enojado 588 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 enojado 589 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 enojado 590 00:12:14,520 --> 00:12:14,560 enojado 591 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 enojado 592 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 enojado 593 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 enojado 594 00:12:14,560 --> 00:12:14,600 enojado 595 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 enojado 596 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 enojado 597 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 enojado 598 00:12:14,600 --> 00:12:14,640 enojado 599 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 enojado 600 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 enojado 601 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 enojado 602 00:12:14,640 --> 00:12:14,680 enojado 603 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 enojado 604 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 enojado 605 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 enojado 606 00:12:14,680 --> 00:12:14,720 enojado 607 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 enojado 608 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 enojado 609 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 enojado 610 00:12:14,720 --> 00:12:14,770 enojado 611 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 enojado 612 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 enojado 613 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 enojado 614 00:12:14,770 --> 00:12:14,810 enojado 615 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 enojado 616 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 enojado 617 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 enojado 618 00:12:14,810 --> 00:12:14,850 enojado 619 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 enojado 620 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 enojado 621 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 enojado 622 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 enojado 623 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 enojado 624 00:12:14,850 --> 00:12:14,890 enojado 625 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 enojado 626 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 enojado 627 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 enojado 628 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 enojado 629 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 enojado 630 00:12:14,890 --> 00:12:14,930 enojado 631 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 enojado 632 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 enojado 633 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 enojado 634 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 enojado 635 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 enojado 636 00:12:14,930 --> 00:12:14,970 enojado 637 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 enojado 638 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 enojado 639 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 enojado 640 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 enojado 641 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 enojado 642 00:12:14,970 --> 00:12:15,020 enojado 643 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 enojado 644 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 enojado 645 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 enojado 646 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 enojado 647 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 enojado 648 00:12:15,020 --> 00:12:15,060 enojado 649 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 enojado 650 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 enojado 651 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 enojado 652 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 enojado 653 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 enojado 654 00:12:15,060 --> 00:12:15,100 enojado 655 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 enojado 656 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 enojado 657 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 enojado 658 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 enojado 659 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 enojado 660 00:12:15,100 --> 00:12:15,140 enojado 661 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 enojado 662 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 enojado 663 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 enojado 664 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 enojado 665 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 enojado 666 00:12:15,140 --> 00:12:15,180 enojado 667 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 enojado 668 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 enojado 669 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 enojado 670 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 enojado 671 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 enojado 672 00:12:15,180 --> 00:12:15,220 enojado 673 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 enojado 674 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 enojado 675 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 enojado 676 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 enojado 677 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 enojado 678 00:12:15,220 --> 00:12:15,270 enojado 679 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 enojado 680 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 enojado 681 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 enojado 682 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 enojado 683 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 enojado 684 00:12:15,270 --> 00:12:15,310 enojado 685 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 enojado 686 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 enojado 687 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 enojado 688 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 enojado 689 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 enojado 690 00:12:15,310 --> 00:12:15,350 enojado 691 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 enojado 692 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 enojado 693 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 enojado 694 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 enojado 695 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 enojado 696 00:12:15,350 --> 00:12:15,390 enojado 697 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 enojado 698 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 enojado 699 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 enojado 700 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 enojado 701 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 enojado 702 00:12:15,390 --> 00:12:15,430 enojado 703 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 enojado 704 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 enojado 705 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 enojado 706 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 enojado 707 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 enojado 708 00:12:15,430 --> 00:12:15,470 enojado 709 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 enojado 710 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 enojado 711 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 enojado 712 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 enojado 713 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 enojado 714 00:12:15,470 --> 00:12:15,520 enojado 715 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 enojado 716 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 enojado 717 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 enojado 718 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 enojado 719 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 enojado 720 00:12:15,520 --> 00:12:15,560 enojado 721 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 enojado 722 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 enojado 723 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 enojado 724 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 enojado 725 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 enojado 726 00:12:15,560 --> 00:12:15,600 enojado 727 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 enojado 728 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 enojado 729 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 enojado 730 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 enojado 731 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 enojado 732 00:12:15,600 --> 00:12:15,640 enojado 733 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 enojado 734 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 enojado 735 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 enojado 736 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 enojado 737 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 enojado 738 00:12:15,640 --> 00:12:15,680 enojado 739 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 enojado 740 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 enojado 741 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 enojado 742 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 enojado 743 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 enojado 744 00:12:15,680 --> 00:12:15,720 enojado 745 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 enojado 746 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 enojado 747 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 enojado 748 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 enojado 749 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 enojado 750 00:12:15,720 --> 00:12:15,770 enojado 751 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 enojado 752 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 enojado 753 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 enojado 754 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 enojado 755 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 enojado 756 00:12:15,770 --> 00:12:15,810 enojado 757 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 enojado 758 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 enojado 759 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 enojado 760 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 enojado 761 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 enojado 762 00:12:15,810 --> 00:12:15,850 enojado 763 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 enojado 764 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 enojado 765 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 enojado 766 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 enojado 767 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 enojado 768 00:12:15,850 --> 00:12:15,890 enojado 769 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 enojado 770 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 enojado 771 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 enojado 772 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 enojado 773 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 enojado 774 00:12:15,890 --> 00:12:15,930 enojado 775 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 enojado 776 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 enojado 777 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 enojado 778 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 enojado 779 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 enojado 780 00:12:15,930 --> 00:12:15,980 enojado 781 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 enojado 782 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 enojado 783 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 enojado 784 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 enojado 785 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 enojado 786 00:12:15,980 --> 00:12:16,020 enojado 787 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 enojado 788 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 enojado 789 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 enojado 790 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 enojado 791 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 enojado 792 00:12:16,020 --> 00:12:16,060 enojado 793 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 enojado 794 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 enojado 795 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 enojado 796 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 enojado 797 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 enojado 798 00:12:16,060 --> 00:12:16,100 enojado 799 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 enojado 800 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 enojado 801 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 enojado 802 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 enojado 803 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 enojado 804 00:12:16,100 --> 00:12:16,140 enojado 805 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 enojado 806 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 enojado 807 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 enojado 808 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 enojado 809 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 enojado 810 00:12:16,140 --> 00:12:16,180 enojado 811 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 enojado 812 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 enojado 813 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 enojado 814 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 enojado 815 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 enojado 816 00:12:16,180 --> 00:12:16,230 enojado 817 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 enojado 818 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 enojado 819 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 enojado 820 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 enojado 821 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 enojado 822 00:12:16,230 --> 00:12:16,270 enojado 823 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 enojado 824 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 enojado 825 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 enojado 826 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 enojado 827 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 enojado 828 00:12:16,270 --> 00:12:16,310 enojado 829 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 enojado 830 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 enojado 831 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 enojado 832 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 enojado 833 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 enojado 834 00:12:16,310 --> 00:12:16,350 enojado 835 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 enojado 836 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 enojado 837 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 enojado 838 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 enojado 839 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 enojado 840 00:12:16,350 --> 00:12:16,390 enojado 841 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 enojado 842 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 enojado 843 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 enojado 844 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 enojado 845 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 enojado 846 00:12:16,390 --> 00:12:16,430 enojado 847 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 enojado 848 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 enojado 849 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 enojado 850 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 enojado 851 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 enojado 852 00:12:16,430 --> 00:12:16,480 enojado 853 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 enojado 854 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 enojado 855 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 enojado 856 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 enojado 857 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 enojado 858 00:12:16,480 --> 00:12:16,520 enojado 859 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 enojado 860 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 enojado 861 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 enojado 862 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 enojado 863 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 enojado 864 00:12:16,520 --> 00:12:16,560 enojado 865 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 enojado 866 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 enojado 867 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 enojado 868 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 enojado 869 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 enojado 870 00:12:16,560 --> 00:12:16,600 enojado 871 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 enojado 872 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 enojado 873 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 enojado 874 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 enojado 875 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 enojado 876 00:12:16,600 --> 00:12:16,640 enojado 877 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 enojado 878 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 enojado 879 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 enojado 880 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 enojado 881 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 enojado 882 00:12:16,640 --> 00:12:16,680 enojado 883 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 enojado 884 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 enojado 885 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 enojado 886 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 enojado 887 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 enojado 888 00:12:16,680 --> 00:12:16,730 enojado 889 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 enojado 890 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 enojado 891 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 enojado 892 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 enojado 893 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 enojado 894 00:12:16,730 --> 00:12:16,770 enojado 895 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 enojado 896 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 enojado 897 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 enojado 898 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 enojado 899 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 enojado 900 00:12:16,770 --> 00:12:16,810 enojado 901 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 enojado 902 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 enojado 903 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 enojado 904 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 enojado 905 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 enojado 906 00:12:16,810 --> 00:12:16,850 enojado 907 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 enojado 908 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 enojado 909 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 enojado 910 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 enojado 911 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 enojado 912 00:12:16,850 --> 00:12:16,890 enojado 913 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 enojado 914 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 enojado 915 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 enojado 916 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 enojado 917 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 enojado 918 00:12:16,890 --> 00:12:16,930 enojado 919 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 enojado 920 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 enojado 921 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 enojado 922 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 enojado 923 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 enojado 924 00:12:16,930 --> 00:12:16,980 enojado 925 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 enojado 926 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 enojado 927 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 enojado 928 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 enojado 929 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 enojado 930 00:12:16,980 --> 00:12:17,020 enojado 931 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 enojado 932 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 enojado 933 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 enojado 934 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 enojado 935 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 enojado 936 00:12:17,020 --> 00:12:17,060 enojado 937 00:12:17,060 --> 00:12:18,480 ¡No puedo jugar más rápido! 938 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 Ajumado 939 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 enojado 940 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 enojado 941 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 enojado 942 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 enojado 943 00:12:17,060 --> 00:12:17,100 enojado 944 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 enojado 945 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 enojado 946 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 enojado 947 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 enojado 948 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 enojado 949 00:12:17,100 --> 00:12:17,140 enojado 950 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 enojado 951 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 enojado 952 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 enojado 953 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 enojado 954 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 enojado 955 00:12:17,140 --> 00:12:17,180 enojado 956 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 enojado 957 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 enojado 958 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 enojado 959 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 enojado 960 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 enojado 961 00:12:17,180 --> 00:12:17,230 enojado 962 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 enojado 963 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 enojado 964 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 enojado 965 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 enojado 966 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 enojado 967 00:12:17,230 --> 00:12:17,270 enojado 968 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 enojado 969 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 enojado 970 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 enojado 971 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 enojado 972 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 enojado 973 00:12:17,270 --> 00:12:17,310 enojado 974 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 enojado 975 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 enojado 976 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 enojado 977 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 enojado 978 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 enojado 979 00:12:17,310 --> 00:12:17,350 enojado 980 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 enojado 981 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 enojado 982 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 enojado 983 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 enojado 984 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 enojado 985 00:12:17,350 --> 00:12:17,390 enojado 986 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 enojado 987 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 enojado 988 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 enojado 989 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 enojado 990 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 enojado 991 00:12:17,390 --> 00:12:17,430 enojado 992 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 enojado 993 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 enojado 994 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 enojado 995 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 enojado 996 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 enojado 997 00:12:17,430 --> 00:12:17,480 enojado 998 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 enojado 999 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 enojado 1000 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 enojado 1001 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 enojado 1002 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 enojado 1003 00:12:17,480 --> 00:12:17,520 enojado 1004 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 enojado 1005 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 enojado 1006 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 enojado 1007 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 enojado 1008 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 enojado 1009 00:12:17,520 --> 00:12:17,560 enojado 1010 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 enojado 1011 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 enojado 1012 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 enojado 1013 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 enojado 1014 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 enojado 1015 00:12:17,560 --> 00:12:17,600 enojado 1016 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 enojado 1017 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 enojado 1018 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 enojado 1019 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 enojado 1020 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 enojado 1021 00:12:17,600 --> 00:12:17,640 enojado 1022 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 enojado 1023 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 enojado 1024 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 enojado 1025 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 enojado 1026 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 enojado 1027 00:12:17,640 --> 00:12:17,690 enojado 1028 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 enojado 1029 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 enojado 1030 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 enojado 1031 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 enojado 1032 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 enojado 1033 00:12:17,690 --> 00:12:17,730 enojado 1034 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 enojado 1035 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 enojado 1036 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 enojado 1037 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 enojado 1038 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 enojado 1039 00:12:17,730 --> 00:12:17,770 enojado 1040 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 enojado 1041 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 enojado 1042 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 enojado 1043 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 enojado 1044 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 enojado 1045 00:12:17,770 --> 00:12:17,810 enojado 1046 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 enojado 1047 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 enojado 1048 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 enojado 1049 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 enojado 1050 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 enojado 1051 00:12:17,810 --> 00:12:17,850 enojado 1052 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 enojado 1053 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 enojado 1054 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 enojado 1055 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 enojado 1056 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 enojado 1057 00:12:17,850 --> 00:12:17,890 enojado 1058 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 enojado 1059 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 enojado 1060 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 enojado 1061 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 enojado 1062 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 enojado 1063 00:12:17,890 --> 00:12:17,940 enojado 1064 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 enojado 1065 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 enojado 1066 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 enojado 1067 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 enojado 1068 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 enojado 1069 00:12:17,940 --> 00:12:17,980 enojado 1070 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 enojado 1071 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 enojado 1072 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 enojado 1073 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 enojado 1074 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 enojado 1075 00:12:17,980 --> 00:12:18,020 enojado 1076 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 enojado 1077 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 enojado 1078 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 enojado 1079 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 enojado 1080 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 enojado 1081 00:12:18,020 --> 00:12:18,060 enojado 1082 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 enojado 1083 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 enojado 1084 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 enojado 1085 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 enojado 1086 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 enojado 1087 00:12:18,060 --> 00:12:18,100 enojado 1088 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 enojado 1089 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 enojado 1090 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 enojado 1091 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 enojado 1092 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 enojado 1093 00:12:18,100 --> 00:12:18,140 enojado 1094 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 enojado 1095 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 enojado 1096 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 enojado 1097 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 enojado 1098 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 enojado 1099 00:12:18,140 --> 00:12:18,190 enojado 1100 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 enojado 1101 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 enojado 1102 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 enojado 1103 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 enojado 1104 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 enojado 1105 00:12:18,190 --> 00:12:18,230 enojado 1106 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 enojado 1107 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 enojado 1108 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 enojado 1109 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 enojado 1110 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 enojado 1111 00:12:18,230 --> 00:12:18,270 enojado 1112 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 enojado 1113 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 enojado 1114 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 enojado 1115 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 enojado 1116 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 enojado 1117 00:12:18,270 --> 00:12:18,310 enojado 1118 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 enojado 1119 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 enojado 1120 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 enojado 1121 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 enojado 1122 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 enojado 1123 00:12:18,310 --> 00:12:18,350 enojado 1124 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 enojado 1125 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 enojado 1126 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 enojado 1127 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 enojado 1128 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 enojado 1129 00:12:18,350 --> 00:12:18,600 enojado 1130 00:12:18,480 --> 00:12:20,650 Así es como lo haces. 1131 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 enojado 1132 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 enojado 1133 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 enojado 1134 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 enojado 1135 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 enojado 1136 00:12:18,600 --> 00:12:18,850 enojado 1137 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 enojado 1138 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 enojado 1139 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 enojado 1140 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 enojado 1141 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 enojado 1142 00:12:18,850 --> 00:12:19,100 enojado 1143 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 enojado 1144 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 enojado 1145 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 enojado 1146 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 enojado 1147 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 enojado 1148 00:12:19,100 --> 00:12:19,350 enojado 1149 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 enojado 1150 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 enojado 1151 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 enojado 1152 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 enojado 1153 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 enojado 1154 00:12:19,350 --> 00:12:19,600 enojado 1155 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 enojado 1156 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 enojado 1157 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 enojado 1158 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 enojado 1159 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 enojado 1160 00:12:19,600 --> 00:12:19,850 enojado 1161 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 enojado 1162 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 enojado 1163 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 enojado 1164 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 enojado 1165 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 enojado 1166 00:12:19,850 --> 00:12:20,100 enojado 1167 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 enojado 1168 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 enojado 1169 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 enojado 1170 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 enojado 1171 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 enojado 1172 00:12:20,100 --> 00:12:20,350 enojado 1173 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 enojado 1174 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 enojado 1175 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 enojado 1176 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 enojado 1177 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 enojado 1178 00:12:20,350 --> 00:12:20,600 enojado 1179 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 enojado 1180 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 enojado 1181 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 enojado 1182 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 enojado 1183 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 enojado 1184 00:12:20,600 --> 00:12:20,850 enojado 1185 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 enojado 1186 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 enojado 1187 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 enojado 1188 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 enojado 1189 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 enojado 1190 00:12:20,850 --> 00:12:21,110 enojado 1191 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 enojado 1192 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 enojado 1193 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 enojado 1194 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 enojado 1195 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 enojado 1196 00:12:21,110 --> 00:12:21,230 enojado 1197 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 enojado 1198 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 enojado 1199 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 enojado 1200 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 enojado 1201 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 enojado 1202 00:12:21,230 --> 00:12:21,310 enojado 1203 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 enojado 1204 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 enojado 1205 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 enojado 1206 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 enojado 1207 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 enojado 1208 00:12:21,310 --> 00:12:21,400 enojado 1209 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 enojado 1210 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 enojado 1211 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 enojado 1212 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 enojado 1213 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 enojado 1214 00:12:21,400 --> 00:12:21,480 enojado 1215 00:12:22,060 --> 00:12:22,820 Así. 1216 00:12:23,520 --> 00:12:25,900 ¡Maldito robot! 1217 00:12:25,900 --> 00:12:28,150 ¡No lo juegues como si fuera tan fácil! 1218 00:12:31,700 --> 00:12:32,780 ¿Has estado escuchando? 1219 00:12:32,780 --> 00:12:33,660 ¡S-Sí! 1220 00:12:35,200 --> 00:12:36,660 Odio sentirme incompetente. 1221 00:12:37,250 --> 00:12:39,420 Bien entonces, analicemos esta parte. 1222 00:12:39,420 --> 00:12:42,670 Pero odio aún más a Arima Kousei. 1223 00:12:49,930 --> 00:12:52,800 ¡Nagi! Rechazaste a Kamiyama, ¿no? 1224 00:12:52,800 --> 00:12:54,140 ¿Cuántos hace eso? 1225 00:12:54,140 --> 00:12:56,890 Plan de asesinato 1226 00:12:54,140 --> 00:12:56,890 ¡Importante! 1227 00:12:54,140 --> 00:12:54,890 veneno 1228 00:12:54,140 --> 00:12:54,390 romperle las gafas 1229 00:12:54,390 --> 00:12:54,510 romperle las gafas 1230 00:12:54,510 --> 00:12:54,640 romperle las gafas 1231 00:12:54,600 --> 00:12:56,890 Bueno, no soporto a los tipos que Tengo gafas y esa vibra literaria. 1232 00:12:54,640 --> 00:12:54,760 romperle las gafas 1233 00:12:54,640 --> 00:12:54,760 romperle las gafas 1234 00:12:54,760 --> 00:12:54,890 romperle las gafas 1235 00:12:54,760 --> 00:12:54,890 romperle las gafas 1236 00:12:54,890 --> 00:12:55,010 veneno 1237 00:12:54,890 --> 00:12:56,020 romperle las gafas 1238 00:12:55,010 --> 00:12:56,520 veneno 1239 00:12:56,020 --> 00:12:56,140 romperle las gafas 1240 00:12:56,140 --> 00:12:56,270 romperle las gafas 1241 00:12:56,270 --> 00:12:56,390 romperle las gafas 1242 00:12:56,270 --> 00:12:56,390 romperle las gafas 1243 00:12:56,390 --> 00:12:56,520 romperle las gafas 1244 00:12:56,390 --> 00:12:56,520 romperle las gafas 1245 00:12:56,520 --> 00:12:56,890 romperle las gafas 1246 00:12:56,520 --> 00:12:56,640 veneno 1247 00:12:56,640 --> 00:12:56,770 veneno 1248 00:12:56,770 --> 00:12:56,890 veneno 1249 00:12:57,220 --> 00:12:59,890 De todos modos, ¿decidiste qué vas a hacer para el festival escolar? 1250 00:12:59,890 --> 00:13:01,100 Aún no. 1251 00:13:01,100 --> 00:13:03,190 El festival es en noviembre. 1252 00:13:03,190 --> 00:13:05,320 Deberíamos empezar a prepararnos para ello. 1253 00:13:05,320 --> 00:13:08,150 Se nos permite invitar a invitados de fuera de la escuela. 1254 00:13:08,150 --> 00:13:09,070 Como exalumnos, ¿verdad? 1255 00:13:09,610 --> 00:13:12,320 He oído que Miike traerá a alguien famoso. 1256 00:13:12,320 --> 00:13:14,580 No tengo tiempo para eso ahora. 1257 00:13:15,080 --> 00:13:19,250 ¡Arima Kousei, encontraré una manera de hacer que me beses los pies! 1258 00:13:19,830 --> 00:13:19,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1259 00:13:19,870 --> 00:13:19,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1260 00:13:19,870 --> 00:13:19,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1261 00:13:19,910 --> 00:13:19,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1262 00:13:19,910 --> 00:13:19,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1263 00:13:19,960 --> 00:13:20,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1264 00:13:19,960 --> 00:13:20,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1265 00:13:20,000 --> 00:13:20,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1266 00:13:20,000 --> 00:13:20,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1267 00:13:20,040 --> 00:13:20,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1268 00:13:20,040 --> 00:13:20,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1269 00:13:20,080 --> 00:13:20,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1270 00:13:20,080 --> 00:13:20,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1271 00:13:20,120 --> 00:13:20,160 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1272 00:13:20,120 --> 00:13:20,160 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1273 00:13:20,160 --> 00:13:20,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1274 00:13:20,160 --> 00:13:20,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1275 00:13:20,210 --> 00:13:20,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1276 00:13:20,210 --> 00:13:20,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1277 00:13:20,250 --> 00:13:20,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1278 00:13:20,250 --> 00:13:20,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1279 00:13:20,290 --> 00:13:20,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1280 00:13:20,290 --> 00:13:20,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1281 00:13:20,330 --> 00:13:20,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1282 00:13:20,330 --> 00:13:20,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1283 00:13:20,370 --> 00:13:20,410 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1284 00:13:20,370 --> 00:13:20,410 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1285 00:13:20,410 --> 00:13:20,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1286 00:13:20,410 --> 00:13:20,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1287 00:13:20,460 --> 00:13:20,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1288 00:13:20,460 --> 00:13:20,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1289 00:13:20,500 --> 00:13:21,830 ¡Está tramando un plan malvado! 1290 00:13:20,500 --> 00:13:20,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1291 00:13:20,500 --> 00:13:20,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1292 00:13:20,540 --> 00:13:20,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1293 00:13:20,540 --> 00:13:20,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1294 00:13:20,580 --> 00:13:20,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1295 00:13:20,580 --> 00:13:20,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1296 00:13:20,620 --> 00:13:20,660 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1297 00:13:20,620 --> 00:13:20,660 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1298 00:13:20,660 --> 00:13:20,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1299 00:13:20,660 --> 00:13:20,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1300 00:13:20,710 --> 00:13:20,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1301 00:13:20,710 --> 00:13:20,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1302 00:13:20,750 --> 00:13:20,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1303 00:13:20,750 --> 00:13:20,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1304 00:13:20,790 --> 00:13:20,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1305 00:13:20,790 --> 00:13:20,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1306 00:13:20,830 --> 00:13:20,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1307 00:13:20,830 --> 00:13:20,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1308 00:13:20,870 --> 00:13:20,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1309 00:13:20,870 --> 00:13:20,910 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1310 00:13:20,910 --> 00:13:20,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1311 00:13:20,910 --> 00:13:20,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1312 00:13:20,960 --> 00:13:21,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1313 00:13:20,960 --> 00:13:21,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1314 00:13:21,000 --> 00:13:21,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1315 00:13:21,000 --> 00:13:21,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1316 00:13:21,040 --> 00:13:21,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1317 00:13:21,040 --> 00:13:21,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1318 00:13:21,080 --> 00:13:21,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1319 00:13:21,080 --> 00:13:21,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1320 00:13:21,120 --> 00:13:21,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1321 00:13:21,120 --> 00:13:21,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1322 00:13:21,170 --> 00:13:21,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1323 00:13:21,170 --> 00:13:21,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1324 00:13:21,210 --> 00:13:21,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1325 00:13:21,210 --> 00:13:21,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1326 00:13:21,250 --> 00:13:21,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1327 00:13:21,250 --> 00:13:21,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1328 00:13:21,290 --> 00:13:21,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1329 00:13:21,290 --> 00:13:21,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1330 00:13:21,330 --> 00:13:21,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1331 00:13:21,330 --> 00:13:21,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1332 00:13:21,370 --> 00:13:21,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1333 00:13:21,370 --> 00:13:21,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1334 00:13:21,420 --> 00:13:21,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1335 00:13:21,420 --> 00:13:21,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1336 00:13:21,460 --> 00:13:21,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1337 00:13:21,460 --> 00:13:21,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1338 00:13:21,500 --> 00:13:21,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1339 00:13:21,500 --> 00:13:21,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1340 00:13:21,540 --> 00:13:21,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1341 00:13:21,540 --> 00:13:21,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1342 00:13:21,580 --> 00:13:21,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1343 00:13:21,580 --> 00:13:21,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1344 00:13:21,620 --> 00:13:21,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1345 00:13:21,620 --> 00:13:21,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1346 00:13:21,670 --> 00:13:21,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1347 00:13:21,670 --> 00:13:21,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1348 00:13:21,710 --> 00:13:21,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1349 00:13:21,710 --> 00:13:21,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1350 00:13:21,750 --> 00:13:21,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1351 00:13:21,750 --> 00:13:21,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1352 00:13:21,790 --> 00:13:21,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1353 00:13:21,790 --> 00:13:21,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1354 00:13:21,830 --> 00:13:22,960 Apesta a eso. 1355 00:13:21,830 --> 00:13:21,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1356 00:13:21,830 --> 00:13:21,870 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1357 00:13:21,870 --> 00:13:21,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1358 00:13:21,870 --> 00:13:21,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1359 00:13:21,920 --> 00:13:21,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1360 00:13:21,920 --> 00:13:21,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1361 00:13:21,960 --> 00:13:22,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1362 00:13:21,960 --> 00:13:22,000 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1363 00:13:22,000 --> 00:13:22,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1364 00:13:22,000 --> 00:13:22,040 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1365 00:13:22,040 --> 00:13:22,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1366 00:13:22,040 --> 00:13:22,080 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1367 00:13:22,080 --> 00:13:22,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1368 00:13:22,080 --> 00:13:22,120 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1369 00:13:22,120 --> 00:13:22,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1370 00:13:22,120 --> 00:13:22,170 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1371 00:13:22,170 --> 00:13:22,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1372 00:13:22,170 --> 00:13:22,210 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1373 00:13:22,210 --> 00:13:22,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1374 00:13:22,210 --> 00:13:22,250 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1375 00:13:22,250 --> 00:13:22,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1376 00:13:22,250 --> 00:13:22,290 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1377 00:13:22,290 --> 00:13:22,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1378 00:13:22,290 --> 00:13:22,330 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1379 00:13:22,330 --> 00:13:22,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1380 00:13:22,330 --> 00:13:22,370 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1381 00:13:22,370 --> 00:13:22,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1382 00:13:22,370 --> 00:13:22,420 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1383 00:13:22,420 --> 00:13:22,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1384 00:13:22,420 --> 00:13:22,460 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1385 00:13:22,460 --> 00:13:22,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1386 00:13:22,460 --> 00:13:22,500 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1387 00:13:22,500 --> 00:13:22,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1388 00:13:22,500 --> 00:13:22,540 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1389 00:13:22,540 --> 00:13:22,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1390 00:13:22,540 --> 00:13:22,580 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1391 00:13:22,580 --> 00:13:22,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1392 00:13:22,580 --> 00:13:22,620 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1393 00:13:22,620 --> 00:13:22,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1394 00:13:22,620 --> 00:13:22,670 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1395 00:13:22,670 --> 00:13:22,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1396 00:13:22,670 --> 00:13:22,710 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1397 00:13:22,710 --> 00:13:22,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1398 00:13:22,710 --> 00:13:22,750 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1399 00:13:22,750 --> 00:13:22,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1400 00:13:22,750 --> 00:13:22,790 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1401 00:13:22,790 --> 00:13:22,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1402 00:13:22,790 --> 00:13:22,830 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1403 00:13:22,830 --> 00:13:22,880 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1404 00:13:22,830 --> 00:13:22,880 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1405 00:13:22,880 --> 00:13:22,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1406 00:13:22,880 --> 00:13:22,920 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1407 00:13:22,920 --> 00:13:22,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1408 00:13:22,920 --> 00:13:22,960 FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU 1409 00:13:23,500 --> 00:13:30,970 Pero nuestro festival es conocido por las actuaciones únicas de sus mejores estudiantes, ¿sabes? 1410 00:13:31,300 --> 00:13:34,090 Normalmente estás entusiasmado con ese tipo de cosas, Nagi. 1411 00:13:34,090 --> 00:13:36,140 Los mejores estudiantes... 1412 00:13:36,140 --> 00:13:39,850 Así es. Soy el ángel de la secundaria Kurumigaoka. 1413 00:13:39,850 --> 00:13:41,350 Y sin embargo... 1414 00:13:41,350 --> 00:13:42,520 ¿Eso es un tengu? 1415 00:13:42,520 --> 00:13:45,520 seto 1416 00:13:43,060 --> 00:13:45,520 ¡¿Por qué me gritan?! 1417 00:13:45,520 --> 00:13:48,780 Demasiado rápido. estas haciendo descuidado errores porque tienes prisa. 1418 00:13:48,780 --> 00:13:51,070 No se puede sondear un fuerte como este. 1419 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 ¿Eh? ¡Ella se escapó! 1420 00:13:56,910 --> 00:13:57,990 Ve tras ella. 1421 00:13:57,990 --> 00:13:58,580 ¿Eh? 1422 00:13:58,910 --> 00:14:01,330 Ese es tu trabajo, Kousei. 1423 00:14:05,920 --> 00:14:07,590 ¿Qué se supone que debo hacer? 1424 00:14:08,050 --> 00:14:09,840 Mis manos son pequeñas. 1425 00:14:24,100 --> 00:14:26,060 Es tal como dijo Hiroko. 1426 00:14:26,860 --> 00:14:27,820 ¡Mmm! 1427 00:14:30,440 --> 00:14:32,570 Um, lo siento por eso. 1428 00:14:32,570 --> 00:14:35,700 Nunca antes le había enseñado a nadie. 1429 00:14:36,490 --> 00:14:37,870 Aquí, una ofrenda de paz. 1430 00:14:39,990 --> 00:14:42,250 ¿Crees que puedes conquistarme con una batata? 1431 00:14:42,250 --> 00:14:45,830 Es tan bueno que se deshará en la boca. ¡Sin mencionar que es un Beniazuma! 1432 00:14:53,880 --> 00:14:55,130 ¡Mmm! 1433 00:14:56,800 --> 00:14:59,050 ¡Cedí por una batata! 1434 00:14:59,050 --> 00:15:00,810 ¿Vienes mucho por aquí? 1435 00:15:01,220 --> 00:15:04,640 Solía ​​jugar aquí todo el tiempo. 1436 00:15:04,640 --> 00:15:06,940 Con mi héroe. 1437 00:15:07,350 --> 00:15:09,940 ¡Vamos, Nagi! ¡Te dejaré atrás! 1438 00:15:09,940 --> 00:15:11,440 ¡No acostarse! 1439 00:15:13,320 --> 00:15:16,860 Él fue quien empezó a tocar el piano primero. 1440 00:15:16,860 --> 00:15:20,700 Entonces seguí sus pasos. 1441 00:15:21,450 --> 00:15:23,000 Te gusta. 1442 00:15:23,000 --> 00:15:27,080 Pero está completamente concentrado en otra persona. 1443 00:15:27,880 --> 00:15:31,300 Y por eso me siento perdida y confundida. 1444 00:15:31,300 --> 00:15:33,960 Estoy atrapado en un laberinto oscuro, en lo profundo de mi corazón. 1445 00:15:35,550 --> 00:15:41,220 Por eso quiero que se dé cuenta de que estoy aquí con mi forma de tocar. 1446 00:15:42,060 --> 00:15:44,930 ¿Por qué digo todo esto? 1447 00:15:44,930 --> 00:15:48,520 Y de todas las personas, al pianista que odio. 1448 00:15:52,110 --> 00:15:53,860 Habla de segundas intenciones, ¿verdad? 1449 00:15:56,110 --> 00:15:58,240 La mayoría de las reuniones tienen uno, ¿sabes? 1450 00:15:58,910 --> 00:16:04,700 Quizás hubiera querido que alguien me ayudara a deshacerme de esta obligación que siento por tocar el piano. 1451 00:16:06,370 --> 00:16:07,620 Piedra, papel, 1452 00:16:07,620 --> 00:16:08,870 tijeras! 1453 00:16:09,210 --> 00:16:12,710 ¡PIÑA! 1454 00:16:12,710 --> 00:16:14,090 ¡Vamos! 1455 00:16:14,090 --> 00:16:15,510 Piedra, papel, 1456 00:16:15,510 --> 00:16:16,720 tijeras. 1457 00:16:16,720 --> 00:16:19,590 ¿No hay nadie que te guste? 1458 00:16:18,380 --> 00:16:19,590 ¡Dos seguidos! 1459 00:16:19,590 --> 00:16:20,640 No lo hay. 1460 00:16:20,220 --> 00:16:21,300 ¡G-L-I-C-O! 1461 00:16:20,640 --> 00:16:23,430 Hay alguien. Está escrito en toda tu cara. 1462 00:16:21,600 --> 00:16:22,430 Roca... 1463 00:16:22,430 --> 00:16:23,430 Papel... 1464 00:16:23,430 --> 00:16:24,850 ¿Qué clase de persona es ella? 1465 00:16:23,720 --> 00:16:24,430 ¡Tijeras! 1466 00:16:24,850 --> 00:16:26,640 Eso no puede ser verdad. 1467 00:16:25,310 --> 00:16:28,440 CHOCOLATE. 1468 00:16:26,640 --> 00:16:28,440 Después de todo... 1469 00:16:28,980 --> 00:16:31,440 Es una chica a la que le gusta un amigo mío. 1470 00:16:32,650 --> 00:16:36,440 ¿Y eso significa que tienes que renunciar a ella? 1471 00:16:37,820 --> 00:16:39,700 G-L-I-C-O. 1472 00:16:40,780 --> 00:16:42,450 ¿Elegir la amistad sobre el amor? 1473 00:16:43,580 --> 00:16:44,700 Qué cliché. 1474 00:16:45,450 --> 00:16:47,700 Sí, tienes razón. 1475 00:16:47,700 --> 00:16:51,710 Pero esto es lo mejor que puedo hacer. 1476 00:16:53,630 --> 00:16:57,050 CHOCOLATE. 1477 00:16:56,210 --> 00:16:58,260 ¿Qué clase de persona es ella? 1478 00:16:58,260 --> 00:17:00,050 Ella es... 1479 00:17:00,050 --> 00:17:02,470 Esta chica es como una montaña rusa. 1480 00:17:03,350 --> 00:17:05,310 Llorando, riendo. 1481 00:17:05,310 --> 00:17:07,810 Ella me tiene aferrada con fuerza en cada curva. 1482 00:17:07,810 --> 00:17:14,310 Su mera presencia le dio color a mi monótono mundo. 1483 00:17:14,310 --> 00:17:15,730 Ella es realmente deslumbrante, 1484 00:17:16,860 --> 00:17:18,440 persona realmente fuerte. 1485 00:17:20,950 --> 00:17:23,450 ¡Ey! ¿Olvidaste los canelés? 1486 00:17:23,450 --> 00:17:26,030 ¡Qué desalmado! ¡Incluso me lo prometiste! 1487 00:17:26,030 --> 00:17:27,910 Se agotaron, ¿vale? 1488 00:17:27,490 --> 00:17:27,540 prima Jalea de frijol dulce 1489 00:17:27,540 --> 00:17:27,580 prima Jalea de frijol dulce 1490 00:17:27,540 --> 00:17:27,580 azuki 1491 00:17:27,580 --> 00:17:27,620 prima Jalea de frijol dulce 1492 00:17:27,580 --> 00:17:27,620 azuki 1493 00:17:27,620 --> 00:17:27,660 prima Jalea de frijol dulce 1494 00:17:27,620 --> 00:17:27,660 azuki 1495 00:17:27,660 --> 00:17:31,210 prima Jalea de frijol dulce 1496 00:17:27,660 --> 00:17:31,210 azuki 1497 00:17:27,910 --> 00:17:29,870 ¡Pues os traje algo que podría pasar por canelés! 1498 00:17:29,870 --> 00:17:31,210 ¡Ay, Watari! 1499 00:17:31,500 --> 00:17:33,580 No puedo estar en desacuerdo con que Arima está holgazaneando. 1500 00:17:33,580 --> 00:17:36,750 He oído que le está enseñando piano a una niña de primer año. 1501 00:17:36,750 --> 00:17:37,880 ¡¿Qué?! 1502 00:17:37,960 --> 00:17:39,590 ¡Preséntamela! 1503 00:17:39,590 --> 00:17:41,930 ¡¿Cómo sabes eso, Kashiwagi?! 1504 00:17:41,930 --> 00:17:46,140 Incluso si te mencionara esto, No es que seas un experto en las sutilezas de las chicas. 1505 00:17:46,220 --> 00:17:47,640 ¿Qué dijiste? 1506 00:17:46,220 --> 00:17:46,260 moler 1507 00:17:46,220 --> 00:17:46,260 moler 1508 00:17:46,220 --> 00:17:46,260 moler 1509 00:17:46,260 --> 00:17:46,310 moler 1510 00:17:46,260 --> 00:17:46,310 moler 1511 00:17:46,260 --> 00:17:46,310 moler 1512 00:17:46,310 --> 00:17:46,350 moler 1513 00:17:46,310 --> 00:17:46,350 moler 1514 00:17:46,310 --> 00:17:46,350 moler 1515 00:17:46,350 --> 00:17:46,390 moler 1516 00:17:46,350 --> 00:17:46,390 moler 1517 00:17:46,350 --> 00:17:46,390 moler 1518 00:17:46,390 --> 00:17:46,430 moler 1519 00:17:46,390 --> 00:17:46,430 moler 1520 00:17:46,390 --> 00:17:46,430 moler 1521 00:17:46,430 --> 00:17:46,470 moler 1522 00:17:46,430 --> 00:17:46,470 moler 1523 00:17:46,430 --> 00:17:46,470 moler 1524 00:17:46,470 --> 00:17:46,510 moler 1525 00:17:46,470 --> 00:17:46,510 moler 1526 00:17:46,470 --> 00:17:46,510 moler 1527 00:17:46,510 --> 00:17:46,560 moler 1528 00:17:46,510 --> 00:17:46,560 moler 1529 00:17:46,510 --> 00:17:46,560 moler 1530 00:17:46,560 --> 00:17:46,600 moler 1531 00:17:46,560 --> 00:17:46,600 moler 1532 00:17:46,560 --> 00:17:46,600 moler 1533 00:17:46,600 --> 00:17:46,640 moler 1534 00:17:46,600 --> 00:17:46,640 moler 1535 00:17:46,600 --> 00:17:46,640 moler 1536 00:17:46,640 --> 00:17:46,680 moler 1537 00:17:46,640 --> 00:17:46,680 moler 1538 00:17:46,640 --> 00:17:46,680 moler 1539 00:17:46,680 --> 00:17:46,720 moler 1540 00:17:46,680 --> 00:17:46,720 moler 1541 00:17:46,680 --> 00:17:46,720 moler 1542 00:17:46,720 --> 00:17:46,760 moler 1543 00:17:46,720 --> 00:17:46,760 moler 1544 00:17:46,720 --> 00:17:46,760 moler 1545 00:17:46,760 --> 00:17:46,810 moler 1546 00:17:46,760 --> 00:17:46,810 moler 1547 00:17:46,760 --> 00:17:46,810 moler 1548 00:17:46,810 --> 00:17:46,850 moler 1549 00:17:46,810 --> 00:17:46,850 moler 1550 00:17:46,810 --> 00:17:46,850 moler 1551 00:17:46,850 --> 00:17:46,890 moler 1552 00:17:46,850 --> 00:17:46,890 moler 1553 00:17:46,850 --> 00:17:46,890 moler 1554 00:17:46,890 --> 00:17:46,930 moler 1555 00:17:46,890 --> 00:17:46,930 moler 1556 00:17:46,890 --> 00:17:46,930 moler 1557 00:17:46,930 --> 00:17:46,970 moler 1558 00:17:46,930 --> 00:17:46,970 moler 1559 00:17:46,930 --> 00:17:46,970 moler 1560 00:17:46,970 --> 00:17:47,010 moler 1561 00:17:46,970 --> 00:17:47,010 moler 1562 00:17:46,970 --> 00:17:47,010 moler 1563 00:17:47,010 --> 00:17:47,060 moler 1564 00:17:47,010 --> 00:17:47,060 moler 1565 00:17:47,010 --> 00:17:47,060 moler 1566 00:17:47,060 --> 00:17:47,100 moler 1567 00:17:47,060 --> 00:17:47,100 moler 1568 00:17:47,060 --> 00:17:47,100 moler 1569 00:17:47,100 --> 00:17:47,140 moler 1570 00:17:47,100 --> 00:17:47,140 moler 1571 00:17:47,100 --> 00:17:47,140 moler 1572 00:17:47,140 --> 00:17:47,180 moler 1573 00:17:47,140 --> 00:17:47,180 moler 1574 00:17:47,140 --> 00:17:47,180 moler 1575 00:17:47,180 --> 00:17:47,220 moler 1576 00:17:47,180 --> 00:17:47,220 moler 1577 00:17:47,180 --> 00:17:47,220 moler 1578 00:17:47,220 --> 00:17:47,260 moler 1579 00:17:47,220 --> 00:17:47,260 moler 1580 00:17:47,220 --> 00:17:47,260 moler 1581 00:17:47,260 --> 00:17:47,310 moler 1582 00:17:47,260 --> 00:17:47,310 moler 1583 00:17:47,260 --> 00:17:47,310 moler 1584 00:17:47,310 --> 00:17:47,350 moler 1585 00:17:47,310 --> 00:17:47,350 moler 1586 00:17:47,310 --> 00:17:47,350 moler 1587 00:17:47,350 --> 00:17:47,390 moler 1588 00:17:47,350 --> 00:17:47,390 moler 1589 00:17:47,350 --> 00:17:47,390 moler 1590 00:17:47,390 --> 00:17:47,430 moler 1591 00:17:47,390 --> 00:17:47,430 moler 1592 00:17:47,390 --> 00:17:47,430 moler 1593 00:17:47,430 --> 00:17:47,470 moler 1594 00:17:47,430 --> 00:17:47,470 moler 1595 00:17:47,430 --> 00:17:47,470 moler 1596 00:17:47,470 --> 00:17:47,510 moler 1597 00:17:47,470 --> 00:17:47,510 moler 1598 00:17:47,470 --> 00:17:47,510 moler 1599 00:17:47,510 --> 00:17:47,560 moler 1600 00:17:47,510 --> 00:17:47,560 moler 1601 00:17:47,510 --> 00:17:47,560 moler 1602 00:17:47,560 --> 00:17:47,600 moler 1603 00:17:47,560 --> 00:17:47,600 moler 1604 00:17:47,560 --> 00:17:47,600 moler 1605 00:17:47,600 --> 00:17:47,640 moler 1606 00:17:47,600 --> 00:17:47,640 moler 1607 00:17:47,600 --> 00:17:47,640 moler 1608 00:17:47,640 --> 00:17:48,810 ¡Lo siento! 1609 00:17:47,640 --> 00:17:47,680 moler 1610 00:17:47,640 --> 00:17:47,680 moler 1611 00:17:47,640 --> 00:17:47,680 moler 1612 00:17:47,680 --> 00:17:47,720 moler 1613 00:17:47,680 --> 00:17:47,720 moler 1614 00:17:47,680 --> 00:17:47,720 moler 1615 00:17:47,720 --> 00:17:47,760 moler 1616 00:17:47,720 --> 00:17:47,760 moler 1617 00:17:47,720 --> 00:17:47,760 moler 1618 00:17:47,760 --> 00:17:47,810 moler 1619 00:17:47,760 --> 00:17:47,810 moler 1620 00:17:47,760 --> 00:17:47,810 moler 1621 00:17:47,810 --> 00:17:47,850 moler 1622 00:17:47,810 --> 00:17:47,850 moler 1623 00:17:47,810 --> 00:17:47,850 moler 1624 00:17:47,850 --> 00:17:47,890 moler 1625 00:17:47,850 --> 00:17:47,890 moler 1626 00:17:47,850 --> 00:17:47,890 moler 1627 00:17:47,890 --> 00:17:47,930 moler 1628 00:17:47,890 --> 00:17:47,930 moler 1629 00:17:47,890 --> 00:17:47,930 moler 1630 00:17:47,930 --> 00:17:47,970 moler 1631 00:17:47,930 --> 00:17:47,970 moler 1632 00:17:47,930 --> 00:17:47,970 moler 1633 00:17:47,970 --> 00:17:48,020 moler 1634 00:17:47,970 --> 00:17:48,020 moler 1635 00:17:47,970 --> 00:17:48,020 moler 1636 00:17:48,020 --> 00:17:48,060 moler 1637 00:17:48,020 --> 00:17:48,060 moler 1638 00:17:48,020 --> 00:17:48,060 moler 1639 00:17:48,060 --> 00:17:48,100 moler 1640 00:17:48,060 --> 00:17:48,100 moler 1641 00:17:48,060 --> 00:17:48,100 moler 1642 00:17:48,100 --> 00:17:48,140 moler 1643 00:17:48,100 --> 00:17:48,140 moler 1644 00:17:48,100 --> 00:17:48,140 moler 1645 00:17:48,140 --> 00:17:48,180 moler 1646 00:17:48,140 --> 00:17:48,180 moler 1647 00:17:48,140 --> 00:17:48,180 moler 1648 00:17:48,180 --> 00:17:48,220 moler 1649 00:17:48,180 --> 00:17:48,220 moler 1650 00:17:48,180 --> 00:17:48,220 moler 1651 00:17:48,220 --> 00:17:48,270 moler 1652 00:17:48,220 --> 00:17:48,270 moler 1653 00:17:48,220 --> 00:17:48,270 moler 1654 00:17:48,270 --> 00:17:48,310 moler 1655 00:17:48,270 --> 00:17:48,310 moler 1656 00:17:48,270 --> 00:17:48,310 moler 1657 00:17:48,310 --> 00:17:48,350 moler 1658 00:17:48,310 --> 00:17:48,350 moler 1659 00:17:48,310 --> 00:17:48,350 moler 1660 00:17:48,350 --> 00:17:48,390 moler 1661 00:17:48,350 --> 00:17:48,390 moler 1662 00:17:48,350 --> 00:17:48,390 moler 1663 00:17:48,390 --> 00:17:48,430 moler 1664 00:17:48,390 --> 00:17:48,430 moler 1665 00:17:48,390 --> 00:17:48,430 moler 1666 00:17:48,430 --> 00:17:48,470 moler 1667 00:17:48,430 --> 00:17:48,470 moler 1668 00:17:48,430 --> 00:17:48,470 moler 1669 00:17:48,470 --> 00:17:48,520 moler 1670 00:17:48,470 --> 00:17:48,520 moler 1671 00:17:48,470 --> 00:17:48,520 moler 1672 00:17:48,520 --> 00:17:48,560 moler 1673 00:17:48,520 --> 00:17:48,560 moler 1674 00:17:48,520 --> 00:17:48,560 moler 1675 00:17:48,560 --> 00:17:48,600 moler 1676 00:17:48,560 --> 00:17:48,600 moler 1677 00:17:48,560 --> 00:17:48,600 moler 1678 00:17:48,600 --> 00:17:48,640 moler 1679 00:17:48,600 --> 00:17:48,640 moler 1680 00:17:48,600 --> 00:17:48,640 moler 1681 00:17:48,640 --> 00:17:48,680 moler 1682 00:17:48,640 --> 00:17:48,680 moler 1683 00:17:48,640 --> 00:17:48,680 moler 1684 00:17:48,680 --> 00:17:48,720 moler 1685 00:17:48,680 --> 00:17:48,720 moler 1686 00:17:48,680 --> 00:17:48,720 moler 1687 00:17:48,720 --> 00:17:48,770 moler 1688 00:17:48,720 --> 00:17:48,770 moler 1689 00:17:48,720 --> 00:17:48,770 moler 1690 00:17:48,770 --> 00:17:48,810 moler 1691 00:17:48,770 --> 00:17:48,810 moler 1692 00:17:48,770 --> 00:17:48,810 moler 1693 00:17:48,810 --> 00:17:50,560 ¡¿Estás jugando conmigo o qué?! 1694 00:17:50,560 --> 00:17:53,060 ¡Hiroko me obligó a hacerlo! 1695 00:17:53,060 --> 00:17:54,940 ¡Ni siquiera quiero hacerlo! 1696 00:17:54,940 --> 00:17:56,690 ¿Un chupetón? 1697 00:17:56,980 --> 00:17:59,440 ¡Tú eres el que se permite actos desagradables! 1698 00:17:59,740 --> 00:18:01,280 ¿Qué tipo de lecciones le estás dando? 1699 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 ¡No es justo, Kousei! ¡No me saltes encima! 1700 00:18:03,200 --> 00:18:05,780 ¿De verdad crees que tienes tiempo para enseñarle a alguien? 1701 00:18:06,070 --> 00:18:07,530 Como dije, Hiroko... 1702 00:18:07,830 --> 00:18:11,460 ¡Excusas! ¡No tienes tiempo que perder persiguiendo chicas! 1703 00:18:11,460 --> 00:18:14,170 Si tienes tanto tiempo libre, ¿por qué no practicas más? 1704 00:18:14,170 --> 00:18:16,170 Estoy haciendo lo mejor que puedo enseñándole. 1705 00:18:16,170 --> 00:18:18,300 Y cuando llego a casa, ¡practico yo mismo! 1706 00:18:18,300 --> 00:18:20,050 Y te lo digo, ¡eso no es suficiente! 1707 00:18:20,050 --> 00:18:20,460 Oye... 1708 00:18:20,460 --> 00:18:22,380 ¡Estás perdiendo tu tiempo mientras enseñas! 1709 00:18:22,380 --> 00:18:24,300 ¡Otras personas están practicando más! 1710 00:18:24,300 --> 00:18:25,590 ¡¿No sientes ninguna presión?! 1711 00:18:25,590 --> 00:18:27,220 ¡Ya te lo dije, estoy practicando lo suficiente! 1712 00:18:27,220 --> 00:18:28,720 ¡Practica más! 1713 00:18:28,720 --> 00:18:30,140 ¡No existe lo suficiente! 1714 00:18:30,140 --> 00:18:32,480 Las competiciones van a Empieza en diciembre, ¿sabes? 1715 00:18:32,480 --> 00:18:34,310 ¿De verdad crees que todavía tienes tiempo? 1716 00:18:34,310 --> 00:18:35,730 Antes de que te des cuenta— 1717 00:18:39,980 --> 00:18:40,820 Ups... 1718 00:18:43,820 --> 00:18:46,820 Todo se me subió a la cabeza y se hizo cargo. 1719 00:18:47,370 --> 00:18:48,200 Lo siento. 1720 00:18:50,540 --> 00:18:51,870 Lo lamento. 1721 00:18:58,500 --> 00:19:02,340 ¡La confianza de todos hacia ti va a caer directamente al núcleo de la Tierra, Arima Kousei! 1722 00:19:05,680 --> 00:19:07,760 Oye, ¿te pasó algo lindo? 1723 00:19:07,760 --> 00:19:09,350 ¿Eh? ¿Por qué lo preguntas? 1724 00:19:09,350 --> 00:19:11,390 Las notas de tu piano saltan. 1725 00:19:11,390 --> 00:19:13,810 Pero sabes que las notas no se pueden saltar. 1726 00:19:13,810 --> 00:19:16,850 Bueno, puedes seguir adelante y decir eso. 1727 00:19:16,850 --> 00:19:18,770 Pero sigo pensando... 1728 00:19:18,770 --> 00:19:20,820 Sí, se están saltando. 1729 00:19:27,240 --> 00:19:29,830 Es una chica a la que le gusta un amigo mío. 1730 00:19:30,950 --> 00:19:33,290 No veo que eso le pase a un debilucho desesperado como él. 1731 00:19:33,290 --> 00:19:34,830 De ninguna manera las cosas saldrán bien. 1732 00:19:35,790 --> 00:19:37,080 Pero podríamos... 1733 00:19:38,080 --> 00:19:41,550 Puede que nos parezcamos un poquito. 1734 00:19:42,380 --> 00:19:45,760 Ambos perseguimos a personas que siempre estarán fuera de nuestro alcance, sin importar cuánto lo intentemos. 1735 00:19:45,760 --> 00:19:49,140 Nuestras miradas se fijaron en ellos, llenas de ardiente afecto. 1736 00:19:49,140 --> 00:19:53,390 Estoy intentando destruir a Arima Kousei. 1737 00:19:56,690 --> 00:19:58,060 Es un noble sacrificio. 1738 00:19:58,350 --> 00:19:59,520 ¡Estoy en casa! 1739 00:19:59,520 --> 00:20:01,610 Un amor que no busca nada a cambio. 1740 00:20:00,560 --> 00:20:02,320 Aiza 1741 00:20:00,560 --> 00:20:02,320 Aiza 1742 00:20:04,320 --> 00:20:06,070 Oye, estás en casa. 1743 00:20:06,070 --> 00:20:08,110 Llegas temprano, Nagi. 1744 00:20:09,280 --> 00:20:10,570 yo soy el fantasma, 1745 00:20:11,320 --> 00:20:13,790 el fantasma que acecha en la ópera. 1746 00:20:13,790 --> 00:20:16,080 Estoy en casa, hermano. 1747 00:20:20,250 --> 00:20:21,080 Ey. 1748 00:20:22,880 --> 00:20:23,750 ¿Trajiste algo? 1749 00:20:23,750 --> 00:20:26,210 Yo... lo olvidé. 1750 00:20:26,210 --> 00:20:27,340 Lo siento... 1751 00:20:27,340 --> 00:20:30,010 Has estado preocupándote por mí, ¿eh? 1752 00:20:30,010 --> 00:20:31,720 Estaba actuando bastante raro. 1753 00:20:32,850 --> 00:20:33,810 No son iguales. 1754 00:20:34,640 --> 00:20:39,640 Estallar en carcajadas sin previo aviso, ponerse histérico por cosas triviales, 1755 00:20:39,640 --> 00:20:43,480 llorando de la nada, volviéndose repentinamente gentil, 1756 00:20:44,190 --> 00:20:45,820 o renunciar a lo que tenían. 1757 00:20:46,690 --> 00:20:48,990 Alguien cercano a mí era así. 1758 00:20:50,110 --> 00:20:51,410 Ella no es como ella. 1759 00:20:51,410 --> 00:20:52,910 Ella no se parece en nada a ella. 1760 00:20:56,080 --> 00:20:57,080 No es verdad. 1761 00:20:57,370 --> 00:20:58,290 No es verdad. 1762 00:20:58,620 --> 00:20:59,540 No es verdad. 1763 00:21:00,290 --> 00:21:03,670 "Realmente eres una persona extraña. 1764 00:21:02,540 --> 00:21:07,550 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 1765 00:21:03,670 --> 00:21:09,050 Viniste hasta el hospital para verme. pero no has dicho una palabra. 1766 00:21:15,430 --> 00:21:17,060 ¿Vendrás conmigo para descubrir cómo termina?" 1767 00:21:17,060 --> 00:21:20,060 Episodio 16 1768 00:21:17,060 --> 00:21:20,060 Dos de una clase 1769 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 chiisana kata wo 1770 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 Alineé mi frágil marco 1771 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 aruita narabete 1772 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 Junto al tuyo mientras caminábamos 1773 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 nandemonai koto de warai ai 1774 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 Las pequeñas cosas nos harían reír. 1775 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 onaji yume wo mitsumete ita 1776 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 Contemplamos un sueño común 1777 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 kimi ga inai a hontouni taikutsu da ne 1778 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 No se que hacer, estoy perdido sin ti 1779 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 samishii a ieba warawarete shimau kedo 1780 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 Si te concedo mi soledad, sé que sólo te reirás 1781 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 1782 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 Al menos siempre tendré las cosas que dejaste atrás 1783 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 kieru koto naku kagayaite iru 1784 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 Brillando siempre intensamente sin desvanecerse 1785 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 nan oku mono hikari no naka 1786 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 En las innumerables estrellas de arriba 1787 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 umareta hitotsu no ai 1788 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 Nace un solo amor. 1789 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 meguru kisetsu wo kakenukete iku 1790 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 Se lleva a través de las estaciones cada vez más. 1791 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 sorezore no ashita wo ácaro 1792 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 Habrá muchos mañanas 1793 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 sorezore no yume wo erande 1794 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 No hay dos sueños iguales 1795 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Episodio 17 1796 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Crepúsculo